Українська Русский

Закарпатські прислів'я

  • Витко, уткі вихор дує –буквально: видно, звідки вітер дує.
  • Вічно ти треба печеного леду
  • Голова ги у коня, а розуму мало
  • Голова уросла а ума не принесла
  • Голова як диня, а в голові мох
  • Голові здоровля нигда не шкодит
  • Дав бог зайця, та даст му і корча — дав Бог зайця, дасть йому й куща.
  • Де вимня там і молоко
  • Де вітер не віє, там і листя не шелестит — без причини нічого не буває.
  • Де ниє тигра, там і заяць газда
  • Дівка ги верба де ї посадят там ся прийме
  • Доки дівка - тай псови води даст, а як ся отдасть, та й чоловікові не дасть — про жіночі метаморфози до заміжжя і після.
  • Дурное волося скоро лишать розумну голову — лисіє від розуму
  • З пустої пиливні пустий вітер дує або Із дурної діри дурной вітер дує
  • З тобов говорити ги за зайцьом бігати
  • Засватана дівка усім файна — коли вже засватана, тоді її всі хочуть
  • Із пса солонини нигда не буде — ніколи погана людина не виправиться.
  • Кіби ся тримав горі кунцьом, то би була за нього кажда пушла.
  • Ко до меду ближе, той і локті лиже
  • Ко чужим волом оре, той криві борозди тягне
  • Кого гад укусив, тот ся вже й глисти боїт
  • Коли баба дівков буде — себто ніколи
  • Коли робити - дітина, а коли отдаватися - дівка
  • Кому што, а циганові солонина
  • Курит як з комина
  • Лем раз мож козу погнати на лед — обманути можна тільки один раз.
  • Лиш гук свиня має, та всюди го пхає, а коби й роги мала, та всіх би повбивала (гук — свиняче рило)
  • Лінива дівка товди хижу мете, кой сватачі йдуть
  • Ліпше ниська воробок, чим завтра ворона — краще менше, але надійніше.
  • Меле язиком, ги пранником
  • Міхом ударений по голові
  • На голодний жолудок много ся не наробиш
  • На язиці — мед, а в сирцю — лед
  • Наговорив сім міху оріху а й єден не повний
  • Надувся ги попова пичиня — розсердився
  • Не все відти вітер віє, звідко го треба
  • Не вшиткі пчоли мед носят — не від усіх користь буває.
  • Не каждий тот чоловік, што шапку на голові має — не все те чоловік, що шапку носить.
  • Не набий собі на тому кокуш (шишку) — зазнати невдачі.
  • Не товди капова годовати, коли вже йде на заяці - про роботу яку роблять уже запізно
  • Не хочу, же би до тя і вітор дув — не хочу про про тебе нічого знати
  • Но, пішов дід на мід — пішов і пропав
  • П’є, гі дуга (дуга-веселка); п’є паленку, як веселка воду (паленка - горілка)
  • Перша жона — мед, а друга — лед
  • Пес бреше, а вітер несе
  • Проти вітра не плюй, бо впаде на ноги
  • Пувілась такоє, шо лим у комино записати - дурню сказала.
  • Рот такий ги верета (простиня) — великий
  • Се би треба на комині записати — коли неочікувано прийде бажаний але нечастий гість.
  • Силованим псом заяця не влапиш
  • Сокотиш ня як мачуха пасербицю — не шануєш, не бережеш, примушуєш робити усіляку брудну роботу
  • Солодкий мед та пчоли гуркі
  • Старий тхурь, а за дівками ся позерать
  • Стрий бабі уйко — такі родичі що взагалі не родичі
  • Так гріє сонце як мачуха на діти — зовсім не гріє
  • Такий дужий що адови би голову урвав — такий дужий, що пекло би переміг
  • Такий ись замащений як комин
  • Такий у тя писок, ги помивалька — ти дуже погано виглядаєш.
  • Такі в ниї очи чорні ги комино
  • Тоди то буде, як на долони волосся уросте — себто ніколи
  • Тот такий, шо не носить крисаню на голові, а жона му носить — про чоловіка у дружини під каблуком
  • Треба розум гнати з пят у голову
  • Тулько много діла, шо голова біла — дуже зайнятий
  • У попа вся долоня свербит — жадібний
  • Уд пива голова крива
  • Ходит як жонатий воробиць —занадто пихатий.
  • Хоть би на нюм гад сидів, та й так украде
  • Хто не пролупит очи, тот пролупит жеб — якщо не будеш уважний, то матимеш збитки.
  • Чкода розумним пличам дурну голову носити
  • Як не головов у пинь, та товди пньом у голову — як не так, то інак, а результат все-одно той самий
  • Як ся маєш? так, ги миш у сметані — дуже добре
  • Яка дівка, така мати, і чорт їх не годен розобрати
Завітайте до нас:

Батьківські
поради

Планшет - золотий ключик до світу казок
У кожного дитинство асоціюється з чимось прекрасним, добрим та світлим. Яскраві іграшки, барвистий одяг та старі-добрі казки - саме те, що треба. Нічого не замінить малюкам мамину казочку на ніч, теплі обійми та ніжні цьомчики. Але сучасні діти зовсім не схожі на нас, дорослих. Вони прагнуть само...
Новинки до книжкового Арсеналу
«Книжковий Арсенал» – це найдовгоочікуваніша подія читацької весни! І видавництво «Ранок» підійшло до неї з усією властивою їм відповідальністю, креативом та вмінням передчувати найтрендовіші та найжаданніші віяння в книжковому світі. Ми зібрали свіженькі хіти, щ...