Українська Русский

Закарпатські прислів'я

  • Витко, уткі вихор дує –буквально: видно, звідки вітер дує.
  • Вічно ти треба печеного леду
  • Голова ги у коня, а розуму мало
  • Голова уросла а ума не принесла
  • Голова як диня, а в голові мох
  • Голові здоровля нигда не шкодит
  • Дав бог зайця, та даст му і корча — дав Бог зайця, дасть йому й куща.
  • Де вимня там і молоко
  • Де вітер не віє, там і листя не шелестит — без причини нічого не буває.
  • Де ниє тигра, там і заяць газда
  • Дівка ги верба де ї посадят там ся прийме
  • Доки дівка - тай псови води даст, а як ся отдасть, та й чоловікові не дасть — про жіночі метаморфози до заміжжя і після.
  • Дурное волося скоро лишать розумну голову — лисіє від розуму
  • З пустої пиливні пустий вітер дує або Із дурної діри дурной вітер дує
  • З тобов говорити ги за зайцьом бігати
  • Засватана дівка усім файна — коли вже засватана, тоді її всі хочуть
  • Із пса солонини нигда не буде — ніколи погана людина не виправиться.
  • Кіби ся тримав горі кунцьом, то би була за нього кажда пушла.
  • Ко до меду ближе, той і локті лиже
  • Ко чужим волом оре, той криві борозди тягне
  • Кого гад укусив, тот ся вже й глисти боїт
  • Коли баба дівков буде — себто ніколи
  • Коли робити - дітина, а коли отдаватися - дівка
  • Кому што, а циганові солонина
  • Курит як з комина
  • Лем раз мож козу погнати на лед — обманути можна тільки один раз.
  • Лиш гук свиня має, та всюди го пхає, а коби й роги мала, та всіх би повбивала (гук — свиняче рило)
  • Лінива дівка товди хижу мете, кой сватачі йдуть
  • Ліпше ниська воробок, чим завтра ворона — краще менше, але надійніше.
  • Меле язиком, ги пранником
  • Міхом ударений по голові
  • На голодний жолудок много ся не наробиш
  • На язиці — мед, а в сирцю — лед
  • Наговорив сім міху оріху а й єден не повний
  • Надувся ги попова пичиня — розсердився
  • Не все відти вітер віє, звідко го треба
  • Не вшиткі пчоли мед носят — не від усіх користь буває.
  • Не каждий тот чоловік, што шапку на голові має — не все те чоловік, що шапку носить.
  • Не набий собі на тому кокуш (шишку) — зазнати невдачі.
  • Не товди капова годовати, коли вже йде на заяці - про роботу яку роблять уже запізно
  • Не хочу, же би до тя і вітор дув — не хочу про про тебе нічого знати
  • Но, пішов дід на мід — пішов і пропав
  • П’є, гі дуга (дуга-веселка); п’є паленку, як веселка воду (паленка - горілка)
  • Перша жона — мед, а друга — лед
  • Пес бреше, а вітер несе
  • Проти вітра не плюй, бо впаде на ноги
  • Пувілась такоє, шо лим у комино записати - дурню сказала.
  • Рот такий ги верета (простиня) — великий
  • Се би треба на комині записати — коли неочікувано прийде бажаний але нечастий гість.
  • Силованим псом заяця не влапиш
  • Сокотиш ня як мачуха пасербицю — не шануєш, не бережеш, примушуєш робити усіляку брудну роботу
  • Солодкий мед та пчоли гуркі
  • Старий тхурь, а за дівками ся позерать
  • Стрий бабі уйко — такі родичі що взагалі не родичі
  • Так гріє сонце як мачуха на діти — зовсім не гріє
  • Такий дужий що адови би голову урвав — такий дужий, що пекло би переміг
  • Такий ись замащений як комин
  • Такий у тя писок, ги помивалька — ти дуже погано виглядаєш.
  • Такі в ниї очи чорні ги комино
  • Тоди то буде, як на долони волосся уросте — себто ніколи
  • Тот такий, шо не носить крисаню на голові, а жона му носить — про чоловіка у дружини під каблуком
  • Треба розум гнати з пят у голову
  • Тулько много діла, шо голова біла — дуже зайнятий
  • У попа вся долоня свербит — жадібний
  • Уд пива голова крива
  • Ходит як жонатий воробиць —занадто пихатий.
  • Хоть би на нюм гад сидів, та й так украде
  • Хто не пролупит очи, тот пролупит жеб — якщо не будеш уважний, то матимеш збитки.
  • Чкода розумним пличам дурну голову носити
  • Як не головов у пинь, та товди пньом у голову — як не так, то інак, а результат все-одно той самий
  • Як ся маєш? так, ги миш у сметані — дуже добре
  • Яка дівка, така мати, і чорт їх не годен розобрати
Завітайте до нас:

Батьківські
поради

«Мандруємо Україною» всією родиною
Кожен регіон, кожне містечко чи селище мають свою історію, свої знаменні події. Про деякі з них вам зможуть розказати тільки старожили, але багато про що можна й прочитати. Чудовою подією минулого 2016 року став вихід першого та поки що єдиного в Україні путівника для дітей «Мандруємо У...
Грайся, навчайся та вчися дружити!
Унікальний продукт на українському ринку парні актівіті «Я+Ти». Що це таке? Це два блокноти створені спеціально для дитини та її друга. Усередині на дітей чекатимуть цікаві та незвичайні завдання на логіку, лічбу, читання, нестандартне мислення. Чому незвичайні? Бо не всі малюк зм...