Українська Русский

Як пан по-німецькому балакав

Одна вдова, проста жінка, та оддала дочку за поганенького, але дуже пихатого панка. От раз той зять і поїхав до тещі в гості. А дорогою й каже своєму наймитові:
  — Я балакатиму до тещі не по-нашому. А ти їй скажеш, що я вже забув по-своєму балакати, а тільки по-німецькому вмію. А як я що скажу по-німецькому, так ти їй по-нашому переказуй.
  От приїхали. Теща рада, що зять приїхав, вітається до нього, а він:
  — Вухри-мохри! Вухри-мохри!
  Вона злякалася та й питає наймита:
  — Що це йому таке сталося, що річ йому одібрало?
  — Та то він уже забув по-своєму балакати, а навчився по-німецькому, — каже парубок. — Але ви можете сміливо з ним своєю мовою балакати — я вмію перекладати.
  От теща і питає зятя:
  — Може, обідати вже будете?
  А він:
  — Вухри-мохри! Вухри-мохри!
  А наймит перекладає:
  — То він каже, що не хоче обідати.
  Пан сердиться, що наймит так каже, та аж кричить: «Вухри-мохри!», бо їсти страшенно хоче.
  А наймит:
  — Ідіть, паніматко, од його, а то бачите — сердиться, що ви з обідом докучаєте.
  Теща з наймитом пообідала, а зять зостався не ївши. От увечері знов теща питає зятя, чи не вечерятиме.
  А він:
  — Вухри-мохри! Вухри-мохри! Наймит каже:
  — Не хоче вечеряти, каже, щоб дали тільки шматок хліба та води.
  Так теща йому тільки те й дала, а повечеряла з наймитом. Зять уже так сердиться на наймита, а не хоче по-своєму балакати. От уранці лагодиться вже він їхати. Теща й того, й сього несе на віз дочці та онукам на гостинець.
  А він радий, що такого багато, та:
  — Вухри-мохри! Вухри-мохри!
  А наймит перекладає:
  — Не несіть нічого! Пан не хоче брати, каже, щоб забрали геть.
  То теща і позабирала все назад.
  От як виїхали за слободу, пан почав наймита лаяти:
  — Я через тебе голодний сидів і додому нічого не везу. Коли так, чого я сюди й приїздив?
  А наймит каже:
  — А хіба я знаю по-німецькому! Я думав, що як слід перекладаю.
  Так парубок провчив пихатого пана.


Завітайте до нас:

Батьківські
поради

5 дитячих аудіокниг, які варто послухати в навушниках Audio-Technica
Як показує практика, читання не завжди миттєво стає улюбленим заняттям будь-якої дитини – досить часто цей процес асоціюється виключно з навчанням та школою, тому викликає втому та неприємні емоції. У той же час, допитливість та цікавість так і залишаються головними рисами характеру більшос...
День Ангела. Червневі імена
1 червня — Іван, Сергій; 2 — Іван, Йосип, Раїса, Микита, Тимофій, Олексій; З — Костянтин, Олена, Михайло, Федір, Касян; 5 — Михайло, Леонтій, Фросина; 6 — Євпраксія, Стефан, Федора, Микита; 7— Іван; 8 — Юрій, Олександр, Олена, Андр...