Українська Русский

Гуцульські прислів'я

  • А богдай би це світ не знав!
  • А най тебе качка копне!
  • Аби вам так не шкодила вода, як старому молода!
  • Аби вам чорний кіт дорогу не перейшов!
  • Аби так пси траву пасли!
  • Аби твій прорік з вітром утік!
  • Або жовняр, або мундор до магазину!
  • Або пан, або пропав!
  • Або роб, або в гроб!
  • Агій на тебе!
  • Агій щезло би!
  • Баба з воза, коням легше.
  • Бабине гримно — всім людям дивно.
  • Без бука не йде наука!
  • Без одного Василя обійдеться весілля.
  • Без олію не зімлію, а кулешу й сама тешу.
  • Без проводу військо гине.
  • Без сварки нема господарки.
  • Без толоки, як без руки.
  • Берися за роботу без рукавиць.
  • Берися за це діло в їжакових рукавицях.
  • Б'ється, як риба в лід.
  • Бив би-м тя, та жаль ми тя, а пустив би-м тя, та ся бою, що втечеш!
  • Бик знає, як го ярмо долягає.
  • Битий небитого несе.
  • Біг пес через овес, і ні псови, ні вівсови.
  • Біда біду найде, хоть і сонце зайде.
  • Біда і в Городенці, як нема нічого в мошенці.
  • Біда на біді сидить і бідою поганяє.
  • Біда сама не ходить, біда біду водить.
  • Біда ходить не по лісу, а по людях.
  • Біда, як жінка бліда.
  • Бідний чи богатий, а в церкві не свищи.
  • Біжить, як дурний до суду.
  • Більмо окови не шкодить, лиш то, що око не видить.
  • Бог — у дзвін, а дідько — в клепало.
  • Бог високо, цар далеко.
  • Бог робить драбинку: то вгору, то в долинку.
  • Богачеви і дідько дитину колише.
  • Боятися вовка — в ліс не йти.
  • Брехати — не ціпом махати.
  • Бувало і куря кувало, а нині й зозуля не хоче.
  • Буде так, як стара напряла.
  • Б'ють і в фіст, і в гриву.
  • В голові вітер віє.
  • В гонорного старця торби порожні.
  • В кого в руках, в того в зубах.
  • В котрої кіска товста, в тої доля пуста.
  • В меду скупана.
  • В ногах правди нема.
  • В одної в руках горить, у другої гниє.
  • Вгадує, як у воду дивиться.
  • Везе з роси й з води і з усякої калабані.
  • Великий, як світ, а дурний, як пліт.
  • Вже ся «купило» притупило.
  • Взулася в мешта, а кулеші решта.
  • Взяв чорт корову, най бере й теля.
  • Взявся за гуж, не кажи, що недуж.
  • Взяти ноги на плечі.
  • Взяти під ноги когось.
  • Вибий бук з його рук, поки ним тебе не вдарив.
  • Вигадує голим на п'яту.
  • Виграв, як Заблоцький на милі.
  • Виділи очи, що купували.
  • Видно птицю по польоту.
  • Виженеш у двері, лізе у вікно.
  • Вилізи, бідо, з води, ліпше з бідов, як без біди.
  • Винен медвідь, що з'їв корову, винна корова, що в ліс пішла.
  • Висока, як тополя, а дурна, як фасоля.
  • Вище голови не вдариш!
  • Вище себе не скочиш!
  • Від голови риба пахне.
  • Від злого поли рубай та тікай.
  • Від одного берега відбився, до другого не приплив.
  • Від Спаса — рукавиці в паса.
  • Відвага кайдани рве.
  • Віділлються вовкові баранячі сльози.
  • Він — стріляний воробець.
  • Він їсть, і його біда їсть.
  • Вкритися ногами.
  • Вкуси ся за язик!
  • Вночи кожна корова чорна.
  • Вовк йому товариш.
  • Волос дибом став від страху.
  • Вона ні до танцю, ні до ружанцю.
  • Вони один тютюн курять.
  • Вони одним миром мазані.
  • Вони одного плота кілля.
  • Ворон воронови око не виклює.
  • Вороні й мило не поможе.
  • Все беріть, лиш мене лишіть!
  • Встань рано, біду доженеш, встань пізно, біда дожене тебе.
  • Всюди добре, а дома найліпше.
  • Вуха в'януть таке слухати.
  • Вчепився, як сліпий плота.
  • Гадка за морем, а смерть за плечима.
  • Гладити й за шерстю і проти шерсті.
  • Гнати на штири вітри.
  • Гни дерево, поки молоде.
  • Говори до гори!
  • Говорила — їхала.
  • Говорити — не ціпом молотити.
  • Говорить таке, що ні в пліт, ні в ворота.
  • Говорить таке, що ні лізе, ні тече.
  • Гола, як липа.
  • Голова є, коби до неї розум.
  • Голова не на те, аби на ній капелюх носити.
  • Голод не пан.
  • Голодній кумі хліб на умі.
  • Гонор голову ломить, а голод з хати виганяє.
  • Гора з горов не сходиться, а чоловік з чоловіком зійдеться.
  • Гостям два рази раді: коли прийшли і коли пішли.
  • Грим — щастя в хату!
  • Громада по нитці — бідному сорочка.
  • Гуска свини не товаришка.
  • Дай серцю волю — заведе в неволю.
  • Дай, Боже, жартувати, а не хорувати!
  • Дальше носа свого не видить нічого.
  • Два пани, одні штани, хторанше встав, той убрав.
  • Де багато ґаздинь, там хата неметена.
  • Де густо, там не пусто.
  • Де ґазда не ходить, там ся хліб не родить.
  • Де два б'ються, третій користає.
  • Де двоє, там рада, де троє, там зрада.
  • Де є вода, там є верба.
  • Де керує фіст, там голова блудить.
  • Де не горить, там не димить.
  • Де сім, там доля всім, а де одна, доля їй пуста.
  • Де ся п'є, там ся ллє.
  • Де тонко, там ся рве.
  • Дешева рибка — несмачна юшка.
  • Дивись і на задні колеса.
  • Дивиться правим оком у ліву кишеню.
  • Дивиться, як пес на жорна.
  • Дідько сім пар чобіт зносив, доки їх докупи звів.
  • Діло таке: купив за гріш, і то гірке.
  • Дірявий мішок не наповниш!
  • До меду вуха, а від меду фіст!
  • До Святого Духа тримайся кожуха.
  • До часу збанок воду носить.
  • До чорта в зуби потрапити.
  • Добра ложка до обіду.
  • Добре й «ох», коли вдвох.
  • Добре псови муха.
  • Добре там, де нас нема.
  • Добре тому давати, хто не хоче брати.
  • Добрий звичай — не позичай!
  • Доброму їдцеви нема лихої страви.
  • Доки Божої волі, доти мудрости мої (твої).
  • Доки грім не вдарить, мужик не перехреститься.
  • Думок, як у пса стежок.
  • Дурне, як сало без хліба.
  • Душа в п'яти втекла.
  • Є більше — минеться, є менше — обійдеться.
  • Жаль ваги не знає, а люба міри не має.
  • Жарт жартом, а бриндзя за гроші.
  • Жарт жартом, а фіст набік.
  • Ждав дід на мід і без вечері спати ліг.
  • Жди, псе, нім кобила здохне!
  • Жиє так, аби світ не без нього.
  • Жиє, як горох при дорозі, хто йде, скубне.
  • Жиє, як черв'як у хріну.
  • Жиють, як пес с котом.
  • Жінка в хаті три кути тримає.
  • Жура голову сушить.
  • З квапного нема нічого.
  • З кого ся насмівають, з того люди бувають.
  • З файної тарілки файний і черепок.
  • З чужого воза серед болота вставай!
  • Закохався, як дідько в суху вербу.
  • Закрий стайню, як коня нема.
  • Засватана дівка всім до вподоби.
  • Згода будує, незгода руйнує.
  • Золотій Насти солом'яний Іван до пари.
 
Завітайте до нас:

Батьківські
поради

«Мандруємо Україною» всією родиною
Кожен регіон, кожне містечко чи селище мають свою історію, свої знаменні події. Про деякі з них вам зможуть розказати тільки старожили, але багато про що можна й прочитати. Чудовою подією минулого 2016 року став вихід першого та поки що єдиного в Україні путівника для дітей «Мандруємо У...
Грайся, навчайся та вчися дружити!
Унікальний продукт на українському ринку парні актівіті «Я+Ти». Що це таке? Це два блокноти створені спеціально для дитини та її друга. Усередині на дітей чекатимуть цікаві та незвичайні завдання на логіку, лічбу, читання, нестандартне мислення. Чому незвичайні? Бо не всі малюк зм...